Izv. prof. dr. sc. Zvonimir Jelinić sudjelovao je od 24. do 25. rujna 2026. godine na XII. međunarodnom savjetovanju „Aktualnosti građanskog procesnog prava – nacionalna i usporedna pravnoteorijska i praktična dostignuća“ na kojoj je izložio koautorski rad (s izv. prof. dr. sc. Katarinom Knol Radoja) pod naslovom „Troškovi prevođenja u parničnom postupku“.

Kroz izlaganje je analizirano pravo na uporabu vlastitog jezika u parničnom postupku kao ključna sastavnica prava na pravično suđenje, uz poseban osvrt na nelogičnosti pri sporednom odlučivanju o troškovima prevođenja. Tako je ističe da u domaćoj praksi troškovi sudskog tumača često padaju na teret stranke kojoj je prevođenje bilo nužno, čak i kada u potpunosti uspije u sporu, čime se odstupa od temeljnog načela da troškove snosi gubitnik.

U usporedbi s njemačkim i austrijskim pravom te standardima Europskog suda za ljudska prava, istaknuto je da jezična barijera ne smije postati trajni financijski rizik koji ugrožava samu bit prava na pristup sudu. Stoga se ukazalo na potrebu redefiniranja postojećeg okvira kako ostvarivanje procesnih jamstava i razumijevanje postupka ne bi ovisili o materijalnim mogućnostima pojedinca.

*Financira Europska unija – NextGenerationEU. Izneseni stavovi i mišljenja samo su autorova i ne odražavaju nužno službena stajališta Europske unije ili Europske komisije. Ni Europska unija ni Europska komisija ne mogu se smatrati odgovornima za njih.